微博@陈先抑译自英字
小煤炭商（后续均视作绰号，译为“小煤球”）
“萨尔塞勒夏令营”
“七月一日早上七点三十分集合，八点启程”
看那上面！
我靠！
你来抓我呀！
—你会弄坏你的裙子的！ —我不在乎！
—Rose，给我下来！ —你来抓我呀！
你等着！
—我们去看看 —那是Rose Bornand
她爸爸要让她不好过了
我就说他是一个坏脾气的老头儿！
朝他扔香蕉皮！
别过来，否则我跳下去
你先告诉我你想干嘛
没什么的
你发誓不逼我去那什么营
我就下来
我这辈子就没发过誓！
那你过来啊
离我远点！
法西斯万岁！
你怎么不过来啦？
—过来！ —不！
伙计们！一路顺风，假期愉快！
你呢？你不下来了吗？
—我就留在这儿了！ —那我们走了！
对，你们一走我就下来！
—为什么？ —啥？
—为什么你不来？ —因为……
军营不是女孩子去的地方
那不是去军营，那是去露营
那我也不去。我过了那个年纪了
你以为你是谁啊？
你们那样子好傻啊
呜噜噜噜！
她在嘲笑我们！
看呐，你们的保姆车来了
安静。什么？
怎么了？
Rose Bornand不想跟我们去
随她便，那是她自己的事
来吧
所有人集合！
男孩站一边，女孩站另一边
Roland，点名
你在这儿干嘛？
下去
点到你的时候再上车，就和别人一样。快点！
—Bergougnat —到
—Pradel —到
—Coquemignon —到
—Baladi —到
Proutte
那我呢？
—Theodon —到
Alombert
Console
—Jonpierre —到
—Truchet —到
—先生，他又溜上去了 —又来
下来！
和其他人待在这儿
—Claudon —到
—Mignonet —到
—Cocu —到
—Beaufils —到
它怎么到这儿来了
Christophe
—Garton —到
—Ferrard —到
Guillmet
Andrieux
Jolie
—给她尝点苦头 —好嘞
别害怕啊
—Chanteloup —到
—Girard —到
—Delporte —到
别动！
别过来！
别过来！救命啊！
救命！我不走！
别碰我！别碰我！
我不去！别管我！
放开我！
直接把她送大巴车上
放开我！
救命啊！
放开我！我不去！
熊孩子
放开我！
—Bouzin —到
—Jollard —到
—人齐了 —那我呢，先生？
—你在这儿干嘛？ —我想去
—我没点到你吗？ —没有，先生，我也想去
—你叫什么？ —Rouffignac, Alain
—我是克莱蒙-费朗人（法中南部地区） —克莱蒙-费朗？
所以我们都叫他小煤球
因为克莱蒙-费朗在非洲
—你没报名吗？ —他爸妈不想让他去
我没问你。你报名没有？
没有
我们管不了她了
我们把她放进车这头，她就从那头出来
别动
待在这儿
—放开我 —我能做点什么？
我们还要忙别的事情呢！
把她扔到男孩堆里去
别再放她走了
—揍她一顿！ —我有个想法
我想去但是她不想去
我可以替她去
孩子，这事儿没那么简单
救命啊！
救命！我不去！
我求你把我扔在这儿吧！
好了，你决定留下来了吧？
我靠，这是她弄的？
少管闲事
怎么了？你不舒服吗？
我头晕
你想吃点糖吗？
Leblanc，能把薄荷水递给我吗？
谢谢
给
你要去哪啊，小白脸
—给我妈妈送午饭 —小心点，前面接火车车厢呢
—你来这干什么？ —不干什么
—你早上去哪了？ —跟几个朋友在一起来着
包里装了什么
没什么
—你刷的火车开到哪儿？ —我不知道
—好吧，再见 —拜
现在19号站台发车......
一等座和二等座车厢开往布雷蒂尼和埃坦普
埃坦普到奥尔良
先生，我犯了个错误
—你怎么了？ —我上错车了
—发生什么了？ —当时我们都在站台上
—哪一站？ —巴黎
然后呢？
我想去小便，然后就去了
我回来的时候，他们就不见了
我真不该去上厕所
我看见一列火车开出来，我以为是这一列，就上去了
但其实不是
所以我就在这儿了
这不是我的错，先生
请给我一张去蓬日博的票，我好赶上他们
查一下去蓬日博的线路
你的夏令营是从哪儿出发的？
萨尔塞勒
你好，给我接萨尔塞勒市市长
你叫什么名字？
我？
对，你
如果你参加了他们的夏令营
他们肯定在市政厅留有你的名字
我得问他们该拿你怎么办
他们会把我送回萨尔塞勒吗？
那就看他们了
好吧，你有名字吗？
我有
—那你能告诉我吗？ —我叫Leblanc（白色）
什么？
你在开玩笑吗？
—你姓Leblanc? —是的，先生
Christian Leblanc
蓬日博没有车站，他应该在拉-米尤兹下车
那就好办了
米尤兹527站
—我们可以把他送到站长那里 —看着办吧
你好？
是萨尔塞勒打来的
是萨尔塞勒市长吗？这里是奥布雷站
奥布雷，奥尔良附近
对，我们是有一个Christian Leblanc
为什么他在火车上？
还好我们找到他了
那是挺要紧的。实际上啊
你们的小白孩可是够黑的！
黑的？
那还用说，他和咖啡最搭配了
对的
好了，你就坐下一趟车去米尤兹
我们告诉市长你会在那一站下车
就这样吗？
—所以我立刻就能去夏令营了是吗？ —我向你保证
好啊，这就是命啊
停车半小时吃午饭
几点了？
等等！
来啊！
—快点！ —快点，小伙子们！
快点
来啊，来啊
你也下来吧
—我不饿 —外面的新鲜空气对你有好处
—所以农村就长这样？ —你以为呢？
哇……我们走了300公里就为了来看这个？
你去哪？
你看着办吧。我得去放松一下不是吗？
那这里的人们，他们住在哪儿？
什么？
—这儿没有房子 —没有
这儿有鲜花
我更喜欢塑料做的
你是打算我走到哪你就跟到哪儿吗？我跑不了的，这又没有路
好吧，我相信你
—但别走散了 —我不会走散的，我会藏起来的
Henri，来玩呀！
小心！
我打不开！
回来了小伙子们！我们再有五分钟就出发了
集合
我们五分钟后就出发！
过来，我们集合了！
停了吧
救命
救命！
Roland!
是Rose的声音。我告诉过你她肯定跑了
—她不会走远的 —Rose!
Rose!
救命！
Roland!
救命！
老天啊
救命！
Roland!
救命啊！Roland!
傻瓜
—怎么，你从来没见过牛吗？ —嗯
没去过拉-维莱特（位于巴黎东北部，有大型屠宰场）
我们到了吗？
还要一小时
我困了
我能枕着你吗？
你救了我一命……一点点的命吧
—吃完了吗？ —嗯
给你。你可不能说我不喜欢黑人啊
这才对嘛，不用我逼着你
不来一口烟，就不算一顿饭
来，趁着还挂杯，把它干了
嘿，别玩的太过火了，我现在对他负责
我可得把他完好无损地送回去
过来吧，我现在需要你，可以过来吗
我还是喜欢雪茄
敲一下
请出示车票
想看变戏法吗？
该你了。哈口气
棒
弄下来
好吧，你赢了，这个归你
—草莓？ —草莓，五公斤呢
有人告诉我有一个十岁的小男孩，自己一个人
小男孩？自己一个人？
我只看到那一个，市长先生
他？真想不到
你是Leblanc？你就是那位Christian Leblanc？
是，我忘了
我想知道为什么你坐火车去
而别人坐大巴车去
因为……
因为什么？
因为我妈，她忘给我拿许可证了
那你现在身上带着许可证吗？
当然了
那你可以找一下了，因为我们马上要到了
你不下车吗？
—等一下，我在找 —找什么
—许可证 —别费功夫了
我给你担保吧
早啊，市长，怎么了
我把Christian Leblanc带来了
什么？Roland， 把Christian Leblanc叫来！
Leblanc, Christian
这是Christian Leblanc
什么？就为了他，他们从萨尔塞勒市政厅给我打电话过来
那就是弄错了！
那个Leblanc在哪？你看到我的了
再给我看看你的，谢谢你，小伙儿
我可没疯啊！
Leblanc，你去哪了？
市长先生，这我还能说什么呢？
我们的人都齐了
这肯定是恶作剧
我想弄明白是怎么回事
Leblanc!
你在哪儿？
如果你觉得有必要，我们可以叫宪兵来
就是……
这些操蛋的小伙子
他一没搞破坏，二又没偷
要是我是你，就让他待在这儿吧
我们得告诉他
我觉得这儿也没有别的事情了
再见吧，市长
Roland，把他们都带到食堂去
靠
走开，别过来
走开！
警犬！警犬！（狗名）
警犬，到这来
警犬，过来。好孩子
孩子们，起床了
太阳晒屁股了！
你们也起来！
快点，起床了，姑娘们
都起来啦
Sabine, Jeannette, Alice
咱们起床了，Rose
—她走了 —她去哪了
—她半夜就起了 —前半夜？
Rose!
—你见到Rose了吗？ —没
但是……
你在这儿干吗？
快点，起来了
他们有人打呼噜
快点，去洗漱了
~ 在夏令营 ~
~ 生活就是这样 ~
哈！来人了
这是啥？这不是你的房子吗？
警犬，你的房子怎么了？
他妈的！
~ 多好啊 ~
~ 在乡村的阳光下 ~
~ 夏令营就是这样 ~
—巴黎的狗崽子们 —巴黎来的小牛犊！
加油，孩子们
~ 最美好的夏令营 ~
~ 就是萨尔塞勒的夏令营 ~
~ 每个人都和气友善彼此都是伙伴 ~
越位！
回来！
小心啊，Rose!
Rose，球来了！
进球了！
你是傻子吗！
我不是故意的
滚出去！现在我守门
滚，我待在这儿
停！
Rose，你疯了吗？随她的吧
对，我是疯了
—你到哪儿去？ —我再也不玩了！
我想一个人待着！
—求你今天别发脾气了 —我呸！
好，随你的便吧
我们继续。你来守门
妈的
留神！
—你疯啦？ —我好得很，傻瓜
—什么？你再说一遍？ —别烦我
小屁孩
巴黎渣滓！
狗崽子！
快点, Bobet!
Pingeon冲出来了
紧追他的轮胎印，距离终点只剩200米……
车手们开始冲刺了。究竟谁能取得胜利呢？
Bobet会赢的
一定会的，爷爷，毕竟他都十年没赢过了
那不要紧的
这是登顶前的最后一公里了
选手们争先恐后，究竟……
谁能赢得价值十万法郎的大奖？
快呀，Pingeon，快呀！
加油，Poulidor！
抓住他！
诶
快！
他不在这儿
—你是只会翻来覆去说那一句话还是怎么着？
—别缠着我，不然我要叫Roland来了！
—让我们见识见识 —Roland!
我在这儿！我就叫Roland
对，我能证明
巴黎的牛犊子，巴黎的狗崽子
巴黎的小牛犊子，巴黎的小狗崽子
胆小的婊子！
巴黎人都像你一样吗？
靠，她跑了
算了吧，她不过是个小屁孩
Rose！
小煤球！
—你在这儿干吗 —如你所见
哇哦！
你怎么做到的？
就这么做的
我说，你怎么做到的
你是自己走来的？
待会儿再说，他们在发钱
谁？
他们已经传过一遍了
这能成，你看
他们放进去，你就拿出来
这能行的。我马上就回来
你是彻底疯了，这可是善款……
你去偷这个
嘘！小孩儿
闭嘴，小孩儿！
我们去告解室，别人就不会打扰我们了
—你搭便车来的？ —不是，坐火车来的
在餐车里
你到营地，他们没给你送回去？
没人知道我在这儿，只有那个市长和那些条子
你就像是在说老熟人
他们可能会找我的麻烦
你想去看看吗？
什么？在哪儿啊？
条子们就在外面等我呢
我不行，有一伙人在缠着我
—为什么啊？ —肯定都是发情期到了
那好吧，我替你去看那些发情的混蛋，你去看警察
是啊，但是……
我们可以走了
你的钱是假币
你弄到的是假币，那些施舍的都信不得
那现在我吃什么啊
我顺来了这个
好吧，但没有黄油
那我给你点香肠
现在你得告诉我了
我上了一列火车，然后告诉他们我走丢了
我一分钱都没花！
扒火车……我可不敢！
你都已经在这里了，为什么还要扒火车
对，我想回去
那就像我那样做
那对你当然可以
对一个女生就不一样了
你不用冒着被侵犯的风险
别想这个
而且，我还很笨
在城里我还好，在这里我就混不下去了
我对农村一无所知
我都不知道他们的路怎么走
要是这儿有地铁就好了
这儿有卡车
还是算了！
你知道怎么才是最好的吗？
就是我们一起走
不可能！
为什么？
你会帮我吧？
你很聪明，你在这儿就是个证明
我们俩一起，我就不会那么害怕了
我们就说你是我弟弟
那要是我上了你怎么办呢
那我谢谢你……呸，你还真敢想啊！
你怎么做那事？
别担心，我是想留在这儿的
你真疯了！
警察都在找你，而且一眼就能认出来你
为什么？他们没见过我
可你是黑的啊，没人告诉过你吗？
好吧，怎么啦
我没说错什么吧
对，我知道我是黑的，但是还没人这么说过
因为你住在城里呀
乡下是很不一样的
他们会把你扔到非洲去，让你跟狮子待在一起
或者把你送进马戏团里
你可是不了解他们
那警察呢？我要是被逮捕了会怎样？
他们会把你送到Beaujon去（也许是指博容医院）
—什么是Beaujon —我不知道
—但是那地方听着就很疼 —所以……
我只能投河自尽了
别犯傻了，快回来！
小煤球，快回来
我会帮你的，我会保护你的！
你要什么我就给你什么！
傻子
你是个大傻子
你刚才说要给我什么来着？
什么也不给！
我还以为你要跳河呢
我不会就这么放弃自己的，你以后每天都得给我找吃的
我不喜欢面包，我要火腿，土豆泥或者软奶酪
我尽量吧……
而且我还得要一套你们的衣服，因为我肯定会被认出来……
什么啊？
我没有和你们一样的衣服
那你下午到沙滩来吧，这事不好办，不过……
如果你要是觉得跳河都很容易的话，这事也好办
好吧
下午沙滩见
再见吧
好家伙
这地方不错
是不错，但要是待上一个月可能也会烦吧
一个月？
妈的
来吧，笨狗狗，玩去吧
走开
走啊，傻狗！
找你主人去，走啊，走啊！
从这儿滚开！我可没招惹你
我呢，Roland？你能教教我吗？
又来一个？
你会游泳的，没必要教你
—那我呢？ —喂，Rose！
你不过来吗？
看好你的姑娘们吧
你不会想我的
小煤球！
小煤球~
Rose，到这儿来，Rose!
你在这儿干嘛？
我着光屁股呢。你弄到衣服没有？
给你
来吧，过来，快点
我的衣服不见了
我的衣服没了
Roland，我的衣服消失了
再找找，睁大眼睛找找
你别太自信了，从这边走
—哇，我穿反了 —行了，这就行了，快走
你会让我们被抓到的
坐下
我想告诉你
我按你说的做了
对呀
那现在该你了
我该做什么
—我们一起离开这儿 —去哪啊？
回萨尔塞勒呀
不，我不想经历了这些事就为了回家
你是来了，但你都没参加夏令营啊
现在我可以了
啊，好啊！我帮了你，你反过来就这么谢我！
那我谢谢你
我谢谢你了，但是我真的不想回萨尔塞勒
—你不想回去吗？ —不想
—那把衣服还来！ —啥
衣服还来！你听不见我说话吗？
把它给我脱掉
不要！
那我就给你扒下来
不！
救命！
—闭嘴，傻瓜 —救命啊！
救命！
怎么了？
—谁打起来了吗？ —谁在喊救命？
救命啊！
放开我呀，你个流氓！
救命啊！
小煤球，你在这儿干吗？
你怎么到这儿的？
看见了吧，只要我想，我随时可以背叛你
然后他们就会直接给你送回去
—你平时都待在哪里呀？ —哪儿都无所谓
我是不会打小报告的
但要是你们谁第一个告发他，我就敲烂他的头！
你把我们当成什么人啦
然后你也滚蛋！
—那我能留着这个吗？ —滚蛋！
我们会为你安排的。今天傍晚碰头
所有人，集合了
来，所有人集合了
快来！
很好
请安静
接下来游戏的主题是：
有一辆补给车
在去蓬日博的路上抛锚了
我们必须得找到并且修好它
—你上吧 —为什么是我？
你会说，你爸爸可是市议员
好吧，好吧
—Roland! —怎么了？
我们有问题
—不能等一会儿吗？ —我们不能在空地上面玩呀
我问过别的孩子了，我们想造一个房子
那不好意思了，这种事情得提前安排
所有事都得按部就班地来，都过来！
搭房子！搭房子！
在这儿！藏在这儿了
—怎么样了 —都准备好了
他把汽车的化油器拆了
—我们怎么办？ —我们留着它
然后让他们找去吧。这样整个下午都是我们的了
快，藏好！
孩子们！
集中精力！可能要走很远
嘿，Roland来了，我对付他
伙计们别出声，我溜了！
Rose！ 别走！
—和我们待在一起 —我不要！
爬起来
陪我五分钟
我起不来
就五分钟
你有什么问题？为什么你总是想耍小性子？
—我不想来的 —可你已经来了
你待在这儿也不坏啊
我们重来。我要走！
听好了，你想走，那就走啊
我没兴趣管你了
怎么，Roland，你还有过兴趣吗？
别管这个，你有什么问题？
我不知道
没什么可哭的
有
来吧，冷静点
回去和大伙待在一起
我想和你待在一起
我不走，我会陪你的
—回去吧 —不要！
听好了，我回去陪孩子们了，你想怎样就怎样吧
别走
你又想怎样？
别走，我会告诉你一切的
伙计们，Rose和Roland回来了！
我们得把房子拆了
快啊！
快点！
好了
快！
你们在干什么？你们疯了吗？
Roland，我们找到化油器了
他得有个小屋啊，你们为什么把它拆了？
他发过誓什么都不说
靠
孩子们，你们得重搭一个了
不，我们不想这样
小煤球，嘿，小煤球！
真是个傻子
你拿到报纸了？
你找什么呢？
我想看看有没有讣告
哦，那要是没有呢？
猪肝酱？怎么总是猪肝酱？
对，但是配了姜饼啊，我可是尽力了
—再见吧，我走了 —明天见
不，明天不见
有好吃的巧克力吗？
“有好吃的巧克力吗”
“这下没有巧克力了”
亲爱的朋友们，同事们
在法律确定他们的关系之前
请允许我
作为这个可贵的家庭的一位老朋友
嗯？
把门关好，一个也不能放走
我们又见面了，是吧，Leblanc?
流浪罪，这得上青少年法庭
此外还有盗窃罪，他偷了一件制服
—他亲口承认了 —没人抱怨过这事啊
总之，这对他的家人来说可不是件小事
我们会给萨尔塞勒打电话的。现在让他先待在营地里
如果你愿意管他的话
又怎么了？
放了小煤球！放了小煤球！
这些小白痴在干嘛？
别担心，我来处理
释放小煤球！释放小煤球！
我同意了！
小心点，学生要来烧汽车了
和我们的有色兄弟永远团结在一起！
人人都是小煤球
每个人都是自由的
我们是被流放的人
够了
有什么问题吗？
小煤球已经确定不会被扣留在警察局了
我和Roland过来就是为了接他
今晚他会和我们在一起
要是你们不这么偷偷摸摸的，他早就该和我们在一起了
而且还没人告诉我他就在这附近
好吧，问题解决了
排好队，收起条幅，我们回去了
好吧，那我请求你们当中的领导者
来安排你们解散
我们同意
我们已经展示出了我们一致的团结
而我们的诉求也得到了满足
还没呢！
闭嘴！游行结束了，解散吧
就这样吧，警官
好了！去擦干吧
给你
我们给萨尔塞勒打过电话了，一位社工去找了你母亲
她同意了，你可以跟我们待在一起
你要注意：在这里你要好好表现
因为这好像不是你第一次偷偷跑出来了
要是你从这儿跑出去，你还能去哪？
—你在法国还有别的家吗？ —没有，先生
没有就好
你待在这儿就没事
还有，你会比别人待的时间更长
你可以待到下一期
为什么？
你父母要出一趟远门
他们要去哪？
度假去，去西班牙
我想走到西班牙去了
我们知道啦！
你妈妈有权利放个假
你也放你的假
总是这样，每次我一跑开，他们就不管我
因为你长大了啊
我想去西班牙
乖，快点睡觉，别人也要睡觉了
想点别的事
好梦
我们要睡觉！我们要安静！
回你的茅房去！
你看不出来他很难过吗？
住手！
都上床！
拿好你们的枕头，不许乱跳了
—先生，他们打我 —没事，他们就是玩玩
跟我来
其余人打扫干净上床睡觉！
今晚你跟我睡
但是不许哭啊
—先生…… —我叫Roland
—Roland —怎么了？
我能握着你的手吗？
可以
现在他归他一个人的了
明天我们要徒步走到拉-罗谢尔（法国西部海港）吗？
对，明天早上出发
靠！
我得让你自己走了
为什么啊？
因为你是个小累赘
什么是累赘啊？
我们在这儿停下吧，我宣布自由活动
我得上那边看着
我跟你去
不，你去那儿看着
—就当帮我个忙 —好吧
嘿，Roland!
—怎么？ —你跟我来
驾！
快！
驾！
驾！驾！
好了
—我要去打猎了 —你有枪吗？
不用，我去抓独角兽
我也去！
—你打过猎吗？ —没
来，很简单
你躲在树丛后面
等独角兽从你身边经过的时候，你就给它的头来一下
我先到下面去
Roland!
—什么事？ —Josiane不舒服
过来，我跟你去
不行，你要守着独角兽，别动
模仿它的叫声吸引它过来，就像这样
—就像这样？ —完美
—那她在哪儿？ —我带你去
诶！有意思
我以为她在这儿
但她不在。那我要休息了
你这是什么意思？
你坐下来比较好
我想让你亲我
Rose，正经点，这儿有六十个孩子呢
我不能每个人都亲一遍
—只亲我一个 —我不能搞特殊
—你明白吗？ —明白
那……我想让你帮我怀个孩子
什么？
你个十三岁的疯丫头！
我十三岁半了。你真是什么也不懂！
你要孩子干什么？
你算问到点子上了。在家里，我永远在带孩子
我弟弟，我妹妹，我侄子
还有我邻居家的！
他们在街上随便捡到一个孩子，都会把他送到我这儿！
我受够了！我想有一个我自己的孩子！
然后他们就不会再打扰我了！
也许你说的有道理，但我认为可以等你长大再说
Rose，你就是为了这个叫我过来的吗？
—嗯 —是吗？
我想知道怎么弄那个
我们怎么才能造小孩儿
因为你是助教嘛
跟那没有关系。Josiane到底在哪儿？
—Josiane是谁啊？ —没有这个人吗？
—你耍我！ —我耍你？
对啊！
—Rose! —滚！
你混蛋！！
集合了，快点
—小煤球去哪了？ —煤球？
靠！
喂，小鬼，我把你忘了
—独角兽没来 —还好你没事
那是玩笑啦
过来吧
拉-罗谢尔
是亨利四世曾指定的五处新教徒庇护地之一
这座城市曾在1627年被黎塞留公爵率军围城
围城持续一年有余，城中两万五千名居民……
有一万五千人被活活饿死
这些塔楼是钟楼和监狱
那时候，塔楼之间都有吊桥连接
在下午就会关闭港口，船就不能出海了
还有，当黎塞留公爵围城的时候
他带人筑了一道一千八百米长的大坝来阻止英国
援助这座被封闭的城市
不过那毕竟是黎塞留那时候的事儿了
现在，我们就在海边游泳吧
然后还可以在沙滩上野餐！
我们可以换泳衣了吗？
当然可以
到海边来！
来下水吧！
跑过沙滩！
—准备好了吗？ —再等一下
所有人都在水里，没人会注意我们
是，可是我们该怎么做呢？
要是能坐船就好了
我坐过火车、卡车、小汽车，就是没坐过船
—你坐过吗？ —我也没有
我们走？
要是我们和大家吃完饭再走呢？好像有鸡腿吃呢
都是鸡骨头。怎么样？你决定吧
你想让Roland不好过还是怎么着？
对啊
快决定吧，因为我要走了……拜拜
等等
—那我们吃什么呢？ —别操心了
放下！
看看我们现在有什么了
这糟透了
先生，您能帮我们做一下鱼吗
不行，那会糟蹋了我的薯条的
喂，这就不错了
其他人在吃鸡腿呢！
还有我的胡萝卜，还凑合吧
怎么了？
那条更好
听好，我们没有时间了，必须报警
你觉得他们比我们强吗？
我们得盯着港口
你去那儿
你到那边去看街上有没有
我去另一边
动起来
前十个人跟着我
那野餐呢？
马上，等我们找到走散的人之后
太糟了。我受够了
我跟你来可不是为了照顾你的！
你马上就会知道，我要忍无可忍了
你现在一股鱼腥味儿！快去洗洗！
我没法烘干啊
那就离我远点啊！
Rose!
又怎么啦？
我肚子疼
—我拉裤子里了 —我靠！
我疯了，我只想要个男人，最后又要带孩子
我受够了，我要回去了
你怎么回去？你都不知道你在哪儿
你知道？你都不知道我们要去哪儿
嗯……那我们上船吧
它一直在动
不是船在动，是水在动
其实，小煤球
也许我们对他挺重要的
谁啊？
Roland
他现在肯定在到处找我们
也许我们该回去，真的
要是你害怕了，就说怕了
我不害怕
我懂了，你又变卦了
对，我变卦了
鸡肉，就为了一口鸡肉！
好啊，离我远点，自己回去吧
我看没有我你怎么办
没有你我就少洗一个屁股！能省不少事！
哼
煤球，等等！站住！
小煤球，告诉我，为什么你总想逃走啊？
你总想走
我之前觉得是因为你爸妈，可现在在这儿你还是这样
我不知道
我现在宁可回家了
可是哪里是你的家呢？
我不知道，不管怎样，没有属于我的地方
那你呢？你为什么想走？
我？一开始我只是想回萨尔塞勒去啊
那现在呢？
现在……
—就是想惹某人生气吧 —好吧
小煤球……
—我们坐火车怎么样？ —穿越大海吗？
穿过大海？
穿过大海，到美国去
美国就在遥远的天边
你想去美国干嘛呀？
我没去过美国
那我跟你去
可是我讨厌船
而且我想去不那么远的地方
我们坐车就能去的地方
好吧，要是你不愿意，我们就不坐船去了
Rose，车里没人，快上来
女士们先生们，这也许是第一次……
参观罗夏尔……的机会
机不可失，时不再来
在您左手边的是联合宫
相信大家都很熟悉了
下一趟船大约十分钟后开
它开动了
它没开动，只是晃动而已
它没拐弯
—拐弯？ —现在没拐
刚才
现在就只是在动
小煤球，不是我们动了，是别的东西动了
你疯了吧
靠，我们已经在船上了
救命啊，我不要上船
Roland!
救命，Roland!
— Roland! —你去哪里了？
—那边有动静 —什么动静？
那边有人聚堆
Rose
你还好吗？
我好冷
小煤球呢？
什么都记不得了
Roland，你可以亲我一下吗？
哪怕不是今天也行
就这？
连他们刚才都跟我嘴对嘴了……
嘿，姑娘，我们到美国了？
司法部 车辆入口
你给我带体育报了吗？
干得不错
—伙计们，卸货啦 —好
那儿有人
对，就在那边
你看见他了？
你在这儿干嘛呀？
—F3 —错了
—B17 —不对
—A12 —对了
—A13 —对了
—我们明天能回萨尔塞勒吗？ —不能
明天是夏令营的庆祝日
后天走
你快要起床回去了
回萨尔塞勒之后，我还能再见到你吗？
当然了，只是要稍微晚些
我得在这儿待到八月
还会有别的孩子过来
我不可以一直待在这儿吗
当初你不想来，现在又不想走
是啊，可那时我还没遇到你呢
要是我病了，我能待在这儿吗？
7·29夏令营庆祝日
你确定
你不过来看看吗？
我病了啊
你们在派对上干什么了？
我们唱歌跳舞
然后还有一位魔术师
我真的病了
可能明天我都起不来床
那我会跟上面商量的
好吧，再见
现在有请我们的朋友Huguette
她会从这边进去
然后从那边出来！
为了成功，我们需要各位的帮助
要想把她送走，你们就往里面吹气……
还不够
杀人啦！
你要来德国吗？
对，德国
我们送你去你的夏令营
不去夏令营，不去
我想和你们去德国
不行！
—你想跟我们混吗？ —好，你跟我是哥们了
我靠！我们来这儿干嘛？你应该直接去德国啊！
对呀，哥们
什么哥们
你说过的……妈的，这不公平
放开我
是小煤球！
停下
Huguette，你在哪儿？
现在我们反着再来一遍
但是这一遍
我想要你们吹的更用力一点
不不不，这就没劲啦
为了让Huguette回来，我们需要使出更大的劲
再大一点！
就要成功了！
谢谢各位，让我们来看看
看看我们成功没有
小煤球！
嘿，哥们，我把小煤球安排了
我们会把他留在这儿的，我会好好盯着他
现在的问题是那个生病的姑娘该怎么办
她肯定是偷喝油了
小心点，笨蛋！
过来
—再见，Roland —一路顺风
我也想上车
你明天就会有新朋友了
—我想去德国 —我明白
—再见 —走吧
再见，孩子们
再见
再见，明年再见
Rose！
小煤球
小煤球！
这拨孩子是回家去的
—Jocelyn —什么事？
他们是要去夏令营的那一拨吗？
是啊
再见了
—你们在等谁呢？ —谁也不等！
出发！
那是Rose！她又回去了！
这是她命中注定的啊
~ Rose, Rose, Rose ~
~ 小煤球不要走 ~
~ 再见吧Rose，明天见 ~
~ 我要去那遥远的国度 ~
~ 你总想去远方 ~
~ 哪怕不知道会走上哪条 ~
~ 没人走过的小路啊 ~
~ 可你又会害怕 ~
~ 因为我不在你身边啊 ~
~ 你总是那个小煤球啊 ~
----谢谢观赏----